.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
(Episode 2)
Apa yang terjadi kalau dia tak bisa menahan diri?
Semua orang tewas.
Ayahnya, ibunya dan saudaranya semua akan tewas bersamanya.
Ayah...
Ayah.
Ayah dalam perjalanan pulang membawa permen madu?
Gil Dong.
Kita harus pulang sekarang untuk membantu tuan muda belajar.
Ya.
Terlalu berat untukku.
Lalu kenapa mengumpulkan sebanyak itu?
Maaf kami terlambat.
Saya salah.
Ambilkan air./ Ya.
Tidur.
Memberi.
Kau tahu kesalahannya?
Ya?
Kau bilang belajar sedikit selama membantunya.
Katakan.
Dimana salahnya?
Katakan.
Terus menulis.
Sudah kubilang bantu dia belajar.
Bermain dimana saja baru datang sekarang?
Kumohon.
Aku berdoa pada semua...
di atas sana yang mendengarkan.
Mohon lindungi Ah Mo Gae dalam perjalanannya...
dan jaga dia dalam perjalanan pulang.
Kumohon.
Hong
Sang Pemberontak
Kita bermain lempar batu di desa sebelah...
pada bulan purnama. Kalian sudah tahu?
Ya.
Tahun lalu kita kalah.
Kalau sampai kalah lagi, kalian takkan kulepaskan!
Ya.
Lempar!
Lempar!/ Lebih kuat!
Ayo!/ Lempar!
Lebih kuat!
Dia pikir sedang melatih anjing?
Kita lempar dia saja?
Kalau kenapun, mana mungkin dia tahu siapa yang melempar?
Kita coba saja?/ Ya.
Lebih kuat!
Lempar!
Meski sangat tidak adil,
Anak Perkasa...
dilarang menggunakan kekuatannya.
Kau mengerti?
Gil Dong, kau tidak bisa.
Lebih kuat!
Kau hebat.
Apa kau sinting?
Harusnya jaga tuan muda baik-baik!
Maaf.
Bagaimana kalau terluka?/ Ayahmu dimarahi.
Tak apa.
Ayahku mungkin sedang membayangkan makan nasi.
Nasi?/ Ayahku bilang...
saat anjing menyalak, bayangkan sedang makan nasi.
Aku juga membayangkan nasi setiap kali dipukul.
Saat membayangkan makan nasi dengan lauk berminyak,
rasanya tak terlalu sakit saat dipukul.
Kalau begitu aku akan membayangkan...
makan nasi dengan daging panggang.
Kau belum pernah merasakan daging panggang.
Kalau begitu percuma. Bayangkan yang sudah pernah kau makan.
Ada orang lain yang kakinya...
sebesar kaki ayah.
Benar juga.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Kau baik saja?/ Ya.
Ayah.
Ayah sudah pulang?
Ayah pulang.
Ayah pulang, ayah pulang.
Ayah pulang.
Ayah pulang, ayah pulang.
Dimana kau bertemu anak-anak?
Hanya itu yang bisa kau katakan setelah berbulan-bulan tak bertemu suamimu?
Sini kakimu.
Anak-anak melihat.
Kakimu kenapa seperti ini?
Ayah pulang./ Ya.
Ayahku pulang!
Ayah pulang.
Ibu menyuruhku membeli ikan.
Ayah.
Gil Dong.
Menurut pada ucapan ayah?
Tentu saja.
Pintar.
Anak pintar.
Kali ini,
saya hanya bisa mendapatkan dua gulung katun.
Sutranya bagus?
Kau lumayan cekatan.
Sama sekali tidak.
Terasa sangat berat...
berada di luar kediaman anda.
Bagaimana caramu mendapatkan ini?
Anda tahu bahwa orang Ming menyukai bulu binatang?
Mereka bilang bulu binatang dari Joseon lebih lembut dan lebih indah.
Lalu?/ Di sini bulu binatang langka,
tapi melimpah di utara.
Katun langka di sana.
Maka...
Saya membeli katun dengan uang hasil menjual ikan...
dan menukarkan semuanya dengan bulu binatang penduduk gunung.
Kemudian saya jual.
Kaki saya sakit karena ke sana kemari.
Kalau begitu kau bisa menjual barang lain di gudang kita?
Ya, tapi...
musim bulu binatang sudah berakhir.
Saya harus mencoba yang lain.
Saya berteman dengan beberapa pedagang,
dan saya merasa akan mendapat keuntungan...
jika mengikuti mereka.
Haruskah saya...
terus mengikuti para pedagang itu?
Baik. Tinggallah di luar rumah ini...
dan terus ikuti para pedagang itu.
Terima kasih, Tuan.
Meski tinggal di luar,
kau harus datang berlari tiap kali Tuan Jo Cham Bong memanggilmu.
Tentu saja.
Meski sedang buang air, aku akan langsung datang...
jika mendengar dipanggil.
Kau ini...
Rumah Mal Ddong kosong, tinggallah di sana.
Istrimu...
akan membantu di ladang kita.
Tempayan bisa ditaruh di sini.
Tungkunya bagus dan besar.
Ya Tuhan.
Lantainya dilapisi kertas minyak.
Gil Hyeon.
Ayah!
Ayah sudah janji membelikan ini untukmu.
Tak perlu khawatirkan Tuan Jo Cham Bong lagi...
dan belajar sesukamu. Huh?/ Ya.
Untuk Gil Hyeon dan for Gil Dong.
Wah! Nasi!
Ya. Mulai sekarang kalian akan makan nasi.
Cepat makan.
Makanlah.
Apa yang kau lakukan?
Tuan Jo Cham Bong membuat peraturan bodoh untuk para pelayan...
hingga aku tak pernah makan semeja denganmu.
Ibu, nasinya mudah ditelan bahkan tanpa dikunyah.
Jangan.
Kenapa?
Aku sama sekali tidak beristirahat...
dan berlari pulang, membayangkan kulit lembutmu.
Jangan.
Aku hamil.
Malam itu.../ Malam sebelum aku pergi?
Kau seharusnya menyimpan tenaga sebelum perjalanan jauh.
Kau malah menggangguku semalaman.
Besok kita harus pergi menemui tabib.
Sejak kapan kita pergi menemui tabib pada saat aku hamil?
Harus!
Aku akan melakukan semua yang dilakukan para bangsawan.
Hati-hati bicaranya.
Dia mengandung.
Bayinya lincah.
Keberuntungan besar! Keberuntungan besar!
Dimana bayinya?
Saat ini belum bisa dilihat.
Maksud tabib, ibu hamil./ Apa maksudnya hamil?
Pokoknya ada./ Bagaimana caranya hamil?
Tidak perlu tahu!
Ah Mo Gae!
Hey.
Apa Ah Mo Gae tinggal di sini?
Kau datang.
Kau rupanya masih hidup.
Sudah kubilang kita akan kedatangan tamu hari ini.
Ya. Aku sudah menyiapkan minuman.
Ini istriku./ Halo.
Dia pedagang yang berpergian bersamaku.
Tapi tidak ada makanan.
Tidak apa-apa.
Hey. Kau Gil Dong?
Beri salam.
Anak itu.
Apa itu dia?/ Ya.
Masuklah./ Ya.
Ada lagi?
Tidak banyak.
Bergabunglah minum bersama kami.
Tidak./ Tapi...
Silahkan berbincang-bincang.
Ya.
Kau menolak mengunjungi Gisaeng dan tak sabar ingin pulang.
Sekarang, aku tahu alasannya.
Berhenti omong kosong...
lanjutkan yang sedang kau katakan.
Choyang-ri adalah semua ladang milik keluarga Lee.
Beberapa tahun lalu, meski penduduk desa tetangga hampir mati,
mereka tak mau berbagi semangkuk buburpun.
Kita harus membagikan beras berharga itu meski dengan cara paksa.
Takkan terjadi masalah, kan?
Posisiku tak memungkinkan untuk takut.
Kenapa? Apa karena anak keduamu?
Aku harus membeli kebebasan kami.
Jika kami tidak bebas, dia akan mati.
Kupikir kau sudah menyuruhnya menahan emosi.
Bisa tahan sampai kapan?
Seperti air yang tak bisa mengalir ke atas dan ikan membutuhkan air untuk hidup,
orang yang terlahir seperti takdirnya...
takkan hidup lama jika tetap menjadi pelayan.
Kau mau kemana sebelum sarapan?
Aku sibuk.
Kukira kau akan tinggal beberapa hari lagi.
Ini.
Rutin ganti tatakan sepatumu.
Aku juga membawakan nasi kerak.
Aku kesal melihatmu pergi tanpa sarapan.
Aku terlalu iri untuk melihat.
Terima kasih atas keramahannya.
Aku keluar dulu.
Aku akan cepat pulang.
Lihat ini. Apa ini?
Silahkan.
Bersulang.
Kalau kalian iri, minta ayah kalian menjadi pedagang.
Kau sudah dengar?
Putra kedua Ratu yang dimakzulkan (dilengserkan) meninggal di dalam istana.
Ratu yang dimakzulkan punya putra selain Putra Mahkota?
Benar.
Tapi putranya meninggal 10 hari setelah Ratu diusir dari istana.
Dia baru tahu 3 tahun kemudian dan memutuskan untuk membalas dendam.
Saat ini, orang yang berusaha memanfaatkan kesempatan ini, sibuk mendekatinya.
Sebaiknya aku bergabung juga?
Dia memiliki Putra Mahkota.
Kita masih kurang 200 Yang.
Kita sudah menjual banyak tanah.
Bagaimana kalau menjual 2 atau 3 budak?
Mahal sekali menjadi Kepala Desa.
Semua karena kau menyiakan-nyiakan harta kita untuk hal tak berguna.
Apa maksudmu tak berguna?/ Ratu yang dimakzulkan...
(Ratu Yoon yang dimakzulkan: Ibu kandung Raja Yeonsan)
Mengapa terlibat dengan orang yang ingin memulihkan kembali posisi Ratu?
Kita sudah punya Ratu baru.
Dia takkan dikembalikan ke posisi semula.
Siapa yang tahu.
Kau tak tahu kalau Raja...
plin plan jika berurusan dengan wanita?
Siapa tahu dia akan memanggil Ratu kembali?
Dan juga,
anaknya masih Putra Mahkota.
Bagaimana kau bisa tahu kalau mereka tak menipumu...
atau benar-benar punya hubungan dengan Ratu yang dimakzulkan?
Omong kosong.
Aku punya surat yang ditulis oleh Ratu sendiri.
Kau kira ini untuk diriku?
Semua kulakukan demi Soo Hak.
Lihat saja.
Pada saat Soo Hak menjadi pejabat pemerintahan,
Putra Mahkota mungkin sudah mengambil alih takhta.
Jika demikian, Ratu yang dimakzulkan akan menjadi Ibu Suri.
Pangeran sudah meninggal.
Semua sudah tahu tapi tutup mulut...
jadi hanya Yang Mulia yang baru mendengar beritanya sekarang.
Yang Mulia bersedih.
Saat ini siapa yang bisa menjamin keselamatan Putra Mahkota.
Itu sebabnya Yang Mulia mengambil keputusan.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Mereka yang membantu Ratu...
akan menerima surat tulisan tangan Ratu...
sebagai jaminan.
Yang Mulia Ratu masih memiliki seorang putra, Putra Mahkota.
Satu hari Yang Mulia akan kembali ke istana.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa anda sudah menyapa Yang Mulia Raja?
Ya. Ayahku... (Yeonsangun muda yang kemudian akan memerintah negeri)
Ayahanda. Anda harus memanggil begitu.
Semua yang kukenal boleh memanggil ayahnya ayah.
Kenapa aku harus ayahanda?
Karena anda adalah...
Putra Mahkota, landasan bangsa ini.
Kenapa aku tidak tinggal dengan ayahanda?
Karena anda sering sakit.
Kang Hee Meng menawarkan untuk merawat anda.
Lalu...
adikku meninggal karena tinggal di dalam istana?
Gil Hyeon.
Ayah.
Kalian baik saja?
Ya./ Ya.
Kau sudah pulang.
Untuk Gil Hyeon.
Untuk Gil Dong.
Wah tempat tinta.
Ayah, ini sangat berharga.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya gula-gula.
Kali ini, aku mendapat untung besar dari menjual saus ikan dari Kang Kyeong.
Kau bekerja sangat keras.
Kubelikan sisir untukmu.
Ini pita untuk rambut putri kita.
Bagaimana kau tahu kalau perempuan?
Aku yakin sekali pasti perempuan.
Lelah sekali.
Ayah mau tidur.
Pergi main di luar.
Ya./ Ya.
Angkat kepalamu.
Kau bisa membangunkan seluruh penduduk desa.
Kenapa kau tidak bertanya?
Asal jangan melukai orang.
Malangnya...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jaga dirimu.
Kau datang untuk membayar upeti?
Apa yang terjadi?
Dia dijual ke Propinsi Hamgyeong.
Kenapa jauh sekali?
Belakangan ini, Tuan Jo Cham Bong...
Tuan membangun koneksi.
Dia mengumpulkan uang untuk membeli jabatan.
Dia sangat menginginkan jabatan itu...
sampai menyuap.
Dia menjual tanah dan pelayan juga.
Aku takut...
Aku juga akan dijual.
Benda sekecil ini nilainya...
tiga gulung kain katun?
Begitu maksudmu?
Hey.
Apa yang kau pikirkan?
Kurasa aku bisa bebas.
Bukannya kau bilang Tuanmu tak mau melepaskanmu?
Benar.
Tapi saat ini, sepertinya dia membutuhkan uang.
Jika dia tak mau membebaskanku,
dia masih bisa menjualku.
Untuk itu,
Aku membutuhkan orang yang mau membeliku.
Bisa kau carikan orang yang ...
tak keberatan membantu orang sepertiku?
Siapa...
yang mengajukan gugatan ini?
Park dari Gunae-ri berkelahi...
dengan mandor perkebunan...
Siapa pemilik perkebunan Gunae-ri?/ Ya?
Kau tidak tahu...
ladang itu milik keluarga istri Menteri Pertahanan?
Kau ingin menghancurkan karirku?
Kau bohong karena aku dari Hanyang dan tak tahu daerah sini?
Kau kira aku tak tahu kau menerima suap untuk merekayasa?
Tidak, anda keliru besar.
Kalau sampai aku tahu kau menerima suap untuk menulis laporan palsu lagi,
putramu takkan pernah mewarisi...
jabatan rendahmu yang kau dapat dari ayahmu dan kakekmu!
Tuan! Tuan!
Aku harus bekerja untuk suap itu. Sama sekali tak membantu.
Ini tidak adil.
Ada...
beberapa orang yang bersikeras ingin bertemu dengan anda.
Anggur ini hadiah dari mereka.
Kami datang memberi hormat, Tuan.
(Hamba memberi hormat pada Tuannya)
Siapa mereka?
Aku akan keluar supaya anda bisa berbincang.
Tuan.
Boleh kutuangkan minuman?
Orang itu salah satu dari...
Pelayan Tuan Jo Cham Bong.
Ada yang ingin disampaikan pada anda...
maka aku mengajaknya.
Dia tak bisa bicara sendiri?
Apakah anda...
bersedia membeliku?
Silahkan sebelah sini, Tuan.
Dia mungkin terlihat kuat...
tapi pada prakteknya tak berguna.
Lihat pria ini.
Dia sekuat lembu.
Pasangkan bajak kepadanya...
dia mampu membajak beberapa sawah dalam sehari.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tak perlu khawatir.
Tuan.
Bagaimana kalau dia?
Dia juga kuat...
dan sangat pandai...
Silahkan sebelah sini.
Pelayan ini...
Jadi...
kau ingin aku membelimu serta keluargamu...
dari Jo Cham Bong dengan uangmu.
untuk membebaskanmu?/ Ya.
Tapi kau bisa membayar langsung pada Jo Cham Bong untuk membeli kebebasanmu.
Apa mungkin dia melepaskanku kalau tahu aku punya uang sebanyak itu?
Kurasa tidak.
Bagaimana seandainya...
aku tak membebaskanmu?
Kau percaya padaku?
Aku akan mempercayai ambisi anda.
Anda ingin menghabiskan sisa hidup anda...
menyanjung pejabat pengadilan yang kembali ke Hanyang setiap tiga tahun sekali...
atau anda ingin mendapatkan pelayan...
yang akan setia selamanya?
Aku suka orang ini.
Kulihat istrinya sedang mengandung, maka aku akan...
membelinya dan sekaligus keluarganya.
300 gulung katun./ 300 gulung?
Dan setidaknya 200 lagi untuk masing-masing anak.
Kau mencoba meraup keuntungan besar dari satu kesepakatan?
Mau bagaimana lagi.
Baiklah.
Ini.
Begitu kucairkan surat ini,
aku akan mengirim keluarga Ah Mo Gae.
Itu namanya?
Namanya Ah Mo Gae?/ Aku yang memberinya nama.
Nama yang sangat merendahkan.
Aku merasa agak aneh.
Kenapa sekretaris kecil bisa memiliki kekayaan sebesar itu?
Sekretaris Hakim Wilayah adalah lahan basah.
Dia menangani sengketa...
dan orang berbaris untuk memberinya bulu binatang, logam berharga dan permata.
Memang benar tapi tetap saja.
Dia membayar 1.000 gulung katun...
hanya untuk 4 pelayan.
Tak hanya itu, dia bahkan...
memilih Ah Mo Gae dari orang sebanyak itu.
Bukan masalah. Kita mendapatkan 1.000 gulung katun.
Aku akan menyuruh orang mengikutinya...
untuk mengetahui siapa yang ditemuinya.
Kebanyakan pejabat pemerintah tak menyukai patung Buddha.
Kuharap anda suka.
Tentu saja.
Aku terbuka tak seperti kebanyakan.
Darimana saja kau, tidak menyambutku?
Salah satu pelayan Tuan Jo, Man Seok,
minta aku memata-matai anda. Anda percaya?
Memata-mataiku?
Tepat...
seperti yang kau katakan.
Tak ada yang mengenal Tuanku sebaik diriku.
Tak ada informasi dari rumah Gisaeng?
Gisaeng itu bilang...
dia duduk dan minum bersama sekretaris lainnya.
Hanya itu yang kau ketahui?
Seorang tabib...
belum lama datang ke rumah Ah Mo Gae.
Ya.
Menurut kabar...
tabib rutin memeriksa istrinya...
dan dia mengajarkan anaknya baca tulis.
Tempayan mereka penuh dengan saus...
dan makan nasi tiga kali sehari.
Dia lebih dari mampu untuk melakukannya.
Tidak.
Pelayan harus tahu posisinya, tidak makan nasi...
dan tidak mengajarkan baca tulis pada anaknya.
Untuk sementara tunda kesepakatannya.
Jika kita harus menjual Ah Mo Gae,
lebih baik setelah kita ambil semua kekayaannya.
Seandainya dia memiliki...
simpanan uang atau hasil bumi yang disembunyikan,
itu milik kita.
Dia mungkin pelayanku,
tapi aku tak bisa mengambil miliknya kecuali upeti yang sudah disepakati.
Itu peraturan kita.
Namun,
bukankah kasusnya berbeda jika pelayan melukai tuannya?
Jika seorang pelayan melukai tuannya sekecil apapun,
tuannya boleh mengambil nyawa pelayannya.
Tak ada yang bisa mengutuk kita...
jika kita menuntut uang sebagai ganti nyawanya.
Ah Mo Gae melayani kita sepanjang hidupnya.
Mana mungkin dia berbuat kesalahan seperti itu?
Aku akan melakukan sesuatu yang memaksanya bereaksi.
Bagaimana kabar pamanmu?
Bukankah kau bilang...
dia jatuh hati pada seorang Gisaeng?
Sebaiknya undang dia untuk minum.
Dalam permainan lempar batu,
jangan sekedar menakutinya,
tapi harus memecahkan kepala Soo Hak?
Makanmu banyak tapi kenapa begitu lemah?
Aneh sekali.
Aku bilang pada diriku sendiri, tidak perlu kuat ...
dan kekuatanku benar-benar lenyap.
Bicara apa kau ini?
Silahkan.
Dunia sudah terbalik.
Pelayan ingin membeli bulu kelinci?/ Ada perlu apa, Tuan?
Aku akan datang lain kali.
Ya Tuhan.
Aku akan beli ini.
Bangsawan minta kau menyerahkannya. Kau harus jawab ya dan memberikannya.
Berani kau hanya diam?
Ibu.
Berani sekali kau menghalangi jalan bangsawan!
Sampai kita semua pindah ke rumah Sekretaris Um,
jangan menimbulkan masalah apapun.
Aku mengerti.
Caramu menggoyangkan bokongmu...
membuktikan kalau kau mencoba memikatku.
Tidak, Tuan. Silahkan lanjutkan perjalanan anda.
Tidak!
Kurang ajar!
Ibu!
Ibu.
Berani kau melotot padaku?
Enyah!
Jangan ganggu ibuku!
Kau harus diajari sopan santun.
Enyah sana.
Jangan ganggu ibuku!
Apa...
Kurang ajar...
Jangan, Gil Dong. Jangan! Gil Dong!
Gil Dong, jangan./ Tunggu.
Jangan, Gil Dong./ Tolong ampuni aku.
Gil Dong. Gil Dong!
Gil Dong!
Ayah.
Seorang pelayan mencoba membunuh bangsawan. Seorang pelayan...
mencoba membunuh bangsawan.
Seorang pelayan mencoba membunuh bangsawan!
Cepat. Di sana.
Itu dia. Yang itu.
Ayo, tangkap dia.
Tidak. Aku pelakunya. Aku.
Bukan, yang kecil. Anak itu.
Yang itu, anak itu. Tangkap dia.
Tangkap dia./ Tidak.
Mana mungkin anak sekecil itu...
kuat melempar batu sampai tertancap di pohon?
Bukankah begitu?
Bukan begitu?
Benar.
Suamiku yang melakukannya.
Tunggu, tidak.
Ah Mo Gae.
Tunggu.
Ah Mo Gae...
Tunggu, yang itu.
Saya tak berpikir jernih.
Saya tahu saya pelayan rendah,
tapi teganya seseorang melecehkan...
wanita yang sedang mengandung?
Tak perlu cari alasan.
Bagaimanapun,
kau telah melukai seorang bangsawan, maka kau harus dihukum.
Ya.
Saya akan menerima hukuman dengan lapang dada.
Saya siap dicambuk. 10 atau 20 kali saya tidak keberatan.
Namun,
tolong dengarkan seperti apa kejadiannya.
Kau kira bisa selesai hanya dengan dicambuk?
Jika kau melukai kerabat dekat keluarga tuanmu,
itu sama artinya melukai tuanmu sendiri.
Kau bisa dihukum mati.
Pria ini adalah paman kedua tuanmu.
Sedikit lagi.
Ayo.
Kepalanya sudah kelihatan. Sedikit lagi.
Ayo nak, ibumu bisa meninggal.
Saya akan lakukan apa saja,
jika diampuni.
Aku ingin kau tetap hidup.
Tapi untuk itu, harus ada...
kepercayaan antara tuan dan pelayan.
Selama ini kau menyembunyikan sesuatu?
Apa kau tidak punya...
harta apapun yang kau sembunyikan?
Kau berani berbohong?
Baik.
Lalu apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Ini.../ Ini?
Ini apa?
Ini...
saya kumpulkan untuk anak-anak saya,
supaya mereka terbebas dari status sebagai pelayan.
Semua kekayaan saya...
semuanya...
adalah milik tuan.
Sebaiknya kau cepat pulang.
Istrimu melahirkan.
Ayah. Bayinya perempuan.
Kau sudah pulang.
Ayah.
Aku minta maaf.
Tak seharusnya aku melempar batu.
Bukan hanya kau yang melempar.
Ayah.
Bagaimana kau tahu kalau perempuan?
Aku sudah bilang. Aku memohon pada langit,
meminta putri yang mirip dirimu.
Aku berusaha tetap sadar karena aku takut...
tak bisa bertemu denganmu.
Apa maksudmu?
Pasti...
ada yang salah dengan tubuhku.
Maaf./ Aku akan segera...
pergi mencari tabib.
Tetaplah bersamaku.
Kenapa... Kenapa tanganmu dingin sekali?
Aku...
benar-benar bahagia.
Aku bahagia menikah denganmu.
Kau benar-benar malang.
Aku...
bukan ibu yang baik.
Aku lebih merasa kasihan padamu...
dibandingkan pada anak-anak kita.
Sayang.
Jangan seperti ini.
Jangan seperti ini padaku.
Gil Dong...
jangan terlalu sering memarahinya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sayang.
Kau kenapa?
Geum Ok.
Ibu!
Geum Ok.
Ibu.
Geum Ok.
Ibu.
Ayah.
Kalian berdua tetap di sini.
Ada yang harus dibicarakan ayah dan ibu.
Sayang.
Aku bersalah.
Menurut beberapa sumber,
Tuan Jo Cham Bong...
melibatkan pamannya ke dalam hal ini.
Mereka bilang...
dia melecehkan istrimu karena uangmu.
Apa itu...
benar?
Ya.
Ayah.
Ayah?
Ayah.
Ayah?
Bangun.
Setelah membunuh istri orang...
kau masih bisa tidur nyenyak?
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku datang untuk bertanya.
Begitu besar keinginanmu menguasai uangku?
Meski begitu.
Teganya kau lakukan ini padaku?
Istriku...
membuat Gil Dong kelaparan demi menyusui anakmu.
Dan Gil Hyeon berulang kali dipukul karena kesalahan anakmu.
Aku tak pernah bisa menegakkan tubuhku karena setia melayanimu.
Ayahku,
Kakekku, dan ayah kakekku...
telah mengorbankan segalanya untuk keluarga ini.
Tenang dulu.
Tidak, tidak.
Kau tidak salah.
Semua salahku.
Mana mungkin kau salah?
Semua bilang pelayan bukan manusia.
Aku yakin kau takkan berpikir sebaliknya.
Kenapa tak pernah terpikirkan olehku?
Kenapa aku tidak berpikir untuk membunuh...
yang bukan manusia untuk memulai hidup baru?
Hey, dengar.
Tidak. Ah Mo Gae!
Ah Mo Gae!
Ah Mo Gae?
Karena kau menamaiku Ah Mo Gae yang artinya tanpa nama,
Kau kira, aku tak keberatan hidup seperti apapun?
Hey, Jo Sang Moon./ J-Jo Sang...
Kurang ajar.
Sekarang,
berhentilah hidup dan mati saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.